Game of Thrones, 5. Sezon, 8. Bölüm "Çetinocak"
Çeviren: eşekherif. İyi seyirler dilerim.
Majesteleri, ben sadece...
Sesin çıkmayacak.
Söylediğin kişi olduğunu nereden bileceğim?
Keşke olmasaydım.
Madem Tyrion Lannister'sın, neden ailenin benim aileme...
...yaptıklarına karşılık olarak seni öldürmeyeyim?
Lannisterlar'a karşı intikam mı istiyorsunuz?
Annem Joanna Lannister'ı doğduğum gün öldürdüm.
Babam Tywin Lannister'ın kalbine bir ok sapladım.
Tüm zamanların en büyük Lannister katili benim.
Aile fertlerini öldürdüğün için seni seve seve hizmetime mi alacağım yani?
Hizmetinize mi?
Majesteleri, daha yeni tanıştık.
Hizmetimi hak edip etmediğinizi anlamak için çok erken.
Dövüş çukurlarına geri dönmek istiyorsan söylemen yeter.
Ben genç bir adamken, hatırlanan en büyük...
...fırtınada doğan bir bebeğin hikayesini dinlemiştim.
Ne serveti, ne toprağı, ne de ordusu vardı.
Yalnızca bir soy ismi ve çoğu, o isimden...
...faydalanmak isteyen bir avuç destekçisi vardı.
Kızı hayatta tuttular ve onu öldürmek için...
...gönderilen adamlardan kısa süre önce onu bir oraya, bir buraya taşıdılar.
Nihayetinde dünyanın diğer ucundaki bir savaş beyine satıldı...
...ve orada kaldı.
Sonra, birkaç yıl geçti ve tanıdığım en bilgili kişi...
...bana bu serveti, toprağı ve ordusu olmayan kızın...
...bir şekilde çok kısa zaman içinde hepsini elde ettiğini...
...ve üç ejderhası olduğunu söyledi.
Kendisi, daha iyi bir dünya yaratmak için...
...kızın en iyi, hatta son şansımız olduğuna inanıyordu.
Ben de en azından tanışmaya değer olduğunuzu düşündüm.
Peki seninle tanışmaya değer mi? Neden zamanımı seni dinleyerek geçireyim?
Çünkü kendi başınıza daha iyi bir dünya yaratamazsınız.
Yanınızda hükmetmek istediğiniz dünyayı anlayan kimse yok.
Size katılacak veya karşısına alacak hanelerin güçlü ve zayıf yanlarını...
Çok büyük bir ordum...
...ve çok büyük ejderhalarım olacak.
Savaş ile politika her zaman aynı anlama gelmez.
Ben Kralın Eli olarak hizmet ederken...
...bahsi geçen kralın, halkına önderlik etmek yerine hayvanlara...
...işkence ettiği düşünülürse oldukça başarılı oldum.
Unvanını hak eden bir hükümdarın danışmanı olarak çok daha iyisini yapabilirim.
- O hükümdar sizseniz tabii. - Yani danışmanlık yapmak mı istiyorsun?
Öyle olsun.
Buna ne yapacağım?
Geri dönerse öldüreceğime yemin ettim.
Biliyorum.
Halk, sözünde duramayan bir kraliçeye neden güvensin?
Sizi ele veren Sör Jorah kimdi bilmiyorum...
...ama artık o adam değil.
Aklı başında hiçbir adam, onun size hizmet aşkının yanına bile yaklaşamaz.
Sizin için öldüreceğini, sizin için öleceğini söylüyor...
...ve gördüklerim de aynı doğrultuda ilerliyor.
Ama ihanet etti işte.
- İhanetini itiraf etme şansı oldu mu hiç? - Evet.
- Birçok kez. - Etti mi peki?
Hayır, zorlanana kadar etmedi.
Size tapıyor.
Hatta kör kütük aşık sanırım.
Ama size gerçeği anlatacak kadar güvenmedi.
Elbette bu gerçek çok acı ancak sizin için önemi oldukça büyük.
Onu bağışlayacak kadar bilge olduğunuza güvenmedi.
Öldüreyim mi yani?
Kendisine hizmet aşkıyla tutuşanları öldüren bir hükümdar, diğerlerini pek teşvik etmez.
Sizin de, eğer Dar Deniz'in ötesinde...
...hükmedecekseniz, o aşkı uyandırmanız lazım.
Ancak bu süreçte onu yanınızda bulunduramazsınız.
Sör Jorah'ı şehirden sürün.
İtiraf et.
Oğlum.
Onunla konuşsam...
İtiraf et.
Ciddiydim.
Gördüğün son şey benim yüzüm...
Benim adım Lanna. Öksüzüm.
Sekiz yaşındayken, ilk istiridye kovamı alacak kadar para dilendim.
O kovayı sattım ve iki kova alacak kadar para kazandım.
Zaman aldı ama sonunda kendime bir araba alacak kadar para biriktirebildim.
Artık her sabah, kanallardan yola koyuluyorum.
Balıkçıların ve fırıncıların yanından geçiyorum.
Genelde Lhara ile karşılaşıyorum. Evine giderken ilk müşterim oluyor.
Sonra Ayışığı Sokağı'ndan sola...
Ragman Sokağı'ndan sola dönüyorum ve işimin çoğunu orada yapıyorum.
Lanna etkileyici bir kız.
Gayet çalışkan.
Çok Yüzlü Tanrı'ya iyi hizmet edecek.
Peki nasıl edecek?
Artık Ragman Sokağı'ndan sola dönmeyecek.
Sağa dönüp Ragman Limanı'na gidecek.
- Orada ne yapacak? - Görecek.
Neyi görecek?
Bu adam, kıza nasıl söylesin?
Ne göreceğini biliyor olsa, kızı oraya göndermezdi.
İstiridye, midye, tarak!
- İstiridyen taze mi? - Şehirde daha iyisi yok.
İhtiyar bir adama yalan söylemezsin, değil mi?
Çok güzel. Sirkeli dört tane ver.
18. seferim.
Hepsinden de tek bir yara almadan döndüm.
Olmaz.
Yalvarırım, üç çocuğum var! Ben olmazsam...
Al işte, mecbursun. Üç çocuğum var.
- Ne yaparlar bensiz? - Yürü be!
Bensiz hiçbir şeyleri kalmaz. Yalvarırım, ne olur!
Ne olur! Anlamıyorsun! Yalvarırım!
Adam bir kumarbaz.
Gemilerin istikametine varacağına bahis oynuyor.
Kaptan için garip bir bahis. Ancak ölürse kazanıyor.
Peki kaptan ne diye böyle bir bahse giriyor?
Kız, gördüğünü adama anlatır.
Kaptan ölürse...
...zayıf adam ailesine çok para ödüyor.
Belki kumarbaz bahsi kaybetmiştir...
...ama ödemek zorunda olmadığını düşünmüştür.
Muhtaç bir kadın ve küçük yavrusu...
Paralarını saklayan bu adama karşı ne yapabilirler ki?
Kimin yardımına avuç açarlar?
Çok Yüzlü Tanrı'nın.
Rıhtımda ne göreceğimi bilmediğini söylemiştin.
Bu adam, kızın orada ne göreceğini ve ne görmeyeceğini bilmiyordu.
Lanna adındaki kız rıhtıma geri dönecek. Kumarbazı izleyecek.
Kendisini ne kadar iyi tanıyorsa adamı da öyle tanıyacak.
Sonra ne olacak?
Zayıf adam için bir armağan.
Kız hazır değil.
- Belki hazır, belki değil. - Değilse ne olacak?
Çok Yüzlü Tanrı için hepsi aynı.
Duruşma yakında gerçekleşecek.
Yüce Rahip'in size karşı sağlam bir davası savunacak.
Suçlar ne?
Zina, ihanet, ensest, Kral Robert cinayeti.
- Hepsi yalan. - Elbette majesteleri.
Endişem, İnanç'ın kanıtlar konusunda krallık ile...
...aynı standartları kabul etmeyeceği yönünde.
Bunu söylediğim için mazur görün ama inanç çoğu zaman mantığı öldürür.
Keşke daha erken söyleseydin.
- Jaime'den haber var mı? - Maalesef yok.
Majesteleri, Baş Üstat Pycelle...
...Kralın Eli olarak hizmet etmesi için Casterly Kayası'ndan amcanız Kevan'ı çağırdı.
Artık küçük konseyi o yönetiyor.
Onunla konuşmak istediğimi söyle.
Sizi ziyaret etmesi için yalvardım ama dinlemedi.
Peki oğlum, kral?
Sen gelebiliyorsan, kral da...
Kralımız, sizin ve Kraliçe Margaery'nin tutuklanmasıyla pek iyi baş edemiyor.
Odasından çıkmıyor.
Hizmetlileri çoğu zaman yemeğini koridorda buluyor.
Onunla konuşmalısın.
Oğlumla konuş ve gelip beni görmesini söyle.
- Gelip annesini görsün. - Denedim majesteleri.
Benimle görüşmedi. Kimseyle görüşmüyor.
Burada kalamam.
Bir yol var majesteleri.
Kurtuluş var.
İtiraf mı?
Yüce Rahip'e mi? Etmem.
Onu ben yarattım.
Onu çukurdan çıkardım.
Çıplak ayak bir köylünün önünde diz çöküp affını dilemeyeceğim.
Hoşça kalın kraliçem.
Çalışmam sürüyor.
Neden?
Neden Theon?
Ben Theon değilim. Theon diye biri yok.
- Reek. - Reek.
Neden söyledin ona Reek?
Size yardım ediyordum. Kaçmak istediniz.
Kaçış yok.
Olmayacak.
Theon Greyjoy kaçmaya çalıştı. Sahip biliyordu.
O her şeyi bilir.
Ava çıktı ve onu yakaladı. Sonra bir haça bağlayıp...
...hiç Theon kalmayana kadar parça parça kopardı.
Güzel.
Sen olmasan hâlâ bir ailem olacaktı.
Ramsay'nin sana yaptıklarını yapabilsem...
...hemen burada, hiç durmadan yapardım.
Her şeyi hak ediyorum.
Reek olmayı hak ediyorum.
Korkunç şeyler yaptım.
Robb'a ihanet ettim.
Kıştepesi'ni ele geçirdim.
- O çocukları öldürdüm. - O çocuklar değildi onlar.
Bran ve Rickon'du, kardeşlerindi. Doğdukları günden beri yanındalardı.
- Değillerdi, onlar sadece... - Sadece ne?
- Olmaz. - Söyle!
Sahip söyle demeden...
- Söyle, ne değillerdi? - Onlar...
Bran ve Rickon ölürken senin neden hâlâ nefes aldığını söyle.
Gözüme bak da söyle Theon! Kardeşlerin olmadığını söyle!
Bran ve Rickon değildi.
Onları bulamadım.
İki tane çiftçi çocuğuydu.
Onları öldürüp, kimse anlamasın diye yaktım.
Bulamadın mı?
Bran ve Rickon'un nereye gittiğini biliyor musun?
Daha fazla konuşamam.
Theon, söylemek zorundasın! Nereye gittiklerini...
Theon yok! Reek!
Gözcülerimiz en fazla 6000 adamı olduğunu söylüyor.
Ancak yarısından çoğu atlı.
Peki Stannis'in atları ne kadar yükseğe zıplayabiliyor?
Duvarlar tamamen onarıldı. Kapılar kuvvetlendirildi.
Altı ay yetecek erzakımız var.
Kuşatmaya onların olamayacağı kadar hazırız.
Sadece donmalarını ve aç kalmalarını bekleyeceğiz, sonrası isyan.
- Katılmıyor musun? - Stannis Kuzeyli değil.
Sen Kuzeylisin baba.
Bence Kuzey halkına, Bolton Hanesi'nin güneyli istilacılara...
...nasıl davrandığını gösterme fırsatını kaçırıyorsun.
Ne öneriyorsun peki?
Nasıl bir savaş olacağına karar vermek için oturup Stannis'i beklemeyelim.
Önce biz vuralım, sert vuralım ve kargalara bir ziyafet bırakalım.
Akıllı bir kumandan savunma avantajından vazgeçmez.
Bu duvarların arkasında kaldığımız sürece bize dokunamazlar.
Böylesine kalın bir karda, istesek dâhi...
...ordumuzu karşılarına çıkaramayacağımızı söylemiyorum bile.
Ordu lazım değil bana.
20 iyi adam yeter.
Karar verdin mi bakalım? Hizmetine değer miyim?
Peki siz, beni öldürüp öldürmeyeceğinize karar verdiniz mi?
En güvenli seçenek o görünüyor.
Neden böyle düşündüğünüzü anlayabiliyorum.
- Babanız da böyle yapardı. - Peki senin baban ne yaptı?
Beni açık açık ölüme mahkum eden babam mı?
Beni öldürme konusundaki fikirleri fazlasıyla açıktı.
Onu bu yüzden mi öldürdün?
Eğer beni öldürmemeye karar verirseniz...
...bir gün size babamı neden öldürdüğümü anlatırım.
O gün geldiğinde de, eğer gelirse...
...bundan çok daha fazla şarap gerekecek.
Babamın ne olduğunu biliyorum. Ne yaptığını da.
Çılgın Kral'ın adının hakkını verdiğini biliyorum.
Biz de buradayız.
İki korkunç babanın, iki korkunç çocuğu.
- Benim nerem korkunç? - Bazı hikayeler duydum.
Korkunç biriyle tanışmak için dünyanın diğer ucuna niye geldin o zaman?
Doğru türden korkunç musunuz diye bakmak için.
Hangi türmüş o?
Halkını daha da korkunç yapmayacak bir tür.
Dövüş çukurlarını yeniden açtım.
Hükmüm altında, cinayet yeniden bir eğlence olacak.
Evet, akıllıca bir karar.
Ayrıca halkın iyiliği uğruna iğrendiğiniz biriyle evlenmeyi de kabul ettiniz.
Oldukça etkileyici.
Ablam da iğrendiği biriyle evlenmişti.
Ama onun seçme hakkı yoktu ve tanrılar biliyor...
...halkın iyiliği için de değildi.
En son adamı öldürttü.
Bizde oraya gelmez belki.
Meğer Varys'in hakkınızda söyledikleri doğruymuş.
Varys mi? Kral Robert'ın casusu mu?
Evet, yanınıza gelme konusunda beni ikna eden o oldu.
Sör Jorah zorla o rolü kendine almadan önce yol arkadaşımdı.
Jorah, sırlarımı Varys'e gönderiyordu.
Örümcek 20 yıl boyunca beni bulup öldürmenin yolunu gözledi.
Hayatta kalmak için gerekeni yaptı.
Ama yapmak zorunda olmadığı başka birçok şey de yaptı.
Hatta beşiğinizde öldürülmemenizi o sağlamış olabilir.
- Ona güveniyor musun? - Evet, garip bir şekilde.
Hatta dünyada güvendiğim tek kişi olabilir.
Ağabeyim dışında.
- Babamı öldüren mi? - Aynen o.
- Belki de öldürtürüm seni. - Kraliçe imtiyazınız nihayetinde.
Varys, yaşamaya değer olduğunuza beni ikna edene kadar hayattan ümidimi kesmiştim.
Kellemi alırsanız da...
...son günlerim ilginç geçmiş olur.
Seni öldürmeyeceğim.
Öyle mi? Sürgün?
Hayır.
O zaman öldürülmeyeceksem ve sürgün de edilmeyeceksem...
Bana danışmanlık yapacaksın.
Hâlâ cümle kurabiliyorken.
- Hangi konuda yapacağım? - İstediğimi nasıl alacağım konusunda.
Demir Taht.
Başka bir şey istemeyi deneseniz daha iyi olabilir.
Şaka duymak istesem düzgün bir soytarı bulurdum.
Tamamen şaka yapmıyorum.
Dünyada Westeros'tan çok daha fazlası var sonuçta.
Burada hayatını değiştirdiğiniz kaç yüz bin insan var?
Belki buraya aitsinizdir. En çok burada faydalı olabilirsiniz.
Ben Köle Körfezi'nde doğan hiçbir çocuk...
...alınıp satılmanın ne demek olduğunu bilmesin diye savaştım.
Kavgama hem burada, hem de uzakta devam edeceğim.
Benim yuvam burası değil.
Peki yuvanıza dönünce sizi kim destekleyecek?
Halk.
En iyi ihtimali düşünüp böyle olacak diyelim...
...Köle Körfezi'nde tüm halkın desteğini aldınız.
Ama sadece halkın.
Zenginler olmadan hükmetmek nasıl sonuçlandı?
Targaryen Hanesi yok oldu.
Sizi desteklemek için kanınızı paylaşan hiç kimse hayatta değil.
Starklar da tükendi. Korkunç babalarımız onu iyi kotardı.
Lannister Hanesi'nin kalan üyeleri sizi asla desteklemez, mümkün değil.
Stannis Baratheon da destek çıkmaz.
Tahttaki tek iddiası sizin meşru olmamanıza dayanıyor.
Sona da Tyrell'ler kaldı.
Mümkün değil ama yeterli de değil.
Lannister, Targaryen, Baratheon, Stark, Tyrell.
Hepsi bir çarkın dişlisinden ibaret.
Çark dönüyor, biri üste geçiyor, diğeri üste geçiyor...
...devran böyle dönüyor ve üzerinden geçtiği her şeyi eziyor.
O çarkı durdurmak çok güzel bir hayal gerçekten.
Bu hayali kuran ilk insan olmayacaksınız.
Ben o çarkı durdurmayacağım.
Parçalara ayıracağım.
Kim kazanırsa, büyük çukurda Kraliçe'nin önünde o dövüşecek dedin.
- Ben kazandım. - Bana vurdun!
Hoşuna gidecekse kamçılat beni.
Ama elinde benden iyisi yok.
Büyük çukurda kazanırsam beni ne kadara satabilirsin?
Özgür bir adamsın sen. İstediğin yere gidebilirdin.
Neden geri döndün?
Onun için dövüşmeme izin ver, ben de senin olayım.
Susadın mı?
İtiraf et.
Buradan çıkacağım. Göreceksin, az kaldı.
İtiraf et.
Seni çok zengin bir kadın yapabilirim.
Saray hanımı olursun.
İtiraf et.
Ya da akla gelebilecek en iğrenç şekilde ölmeni sağlayabilirim.
Ama anca burada oturmuş...
...ne kadar iğrenç bir şekilde öleceğini hayal ediyorum.
Acıyor mu?
Hayır.
İyi.
Sen nasılsın?
Suratına o kadar tekme yiyen ben değildim.
Anladın işte.
İyiyim.
- Korkuyor musun? - Biraz.
Ben de.
- Kim o? - Olly.
Gel.
- Olanları duydum. - Sıkıntı yok.
Adamlar arada sırada dalaşır, her zamanki şeyler.
Acıkmışsındır dedim.
Çok iyi çocuksun.
Zamanın varsa bir şey soracaktım.
Ben bebek Sam'e bakayım.
Anlat bakalım, nasıl yardımcı olabilirim?
- Lord Kumandan ile ilgili. - Söyle.
Tüm Yabaniler'i kurtarmak için Çetinocak'a gidiyor.
Yabaniler annemle babamı öldürdü. Köyümdeki herkesi öldürdü.
- Yıllardır onlarla savaşıyoruz. - Savaş değildi o.
Biz çiftçiydik. Hepimizi katlettiler.
- Neden onları kurtarıyor? - Yabaniler de insan.
Aynı bizim gibi, içlerinde iyileri de var kötüleri de.
Yanında gittiği adam, kızıl sakallı olan...
...köyümdeki baskını o yaptı.
- Olly... - Nasıl güvenebilir ona?
Ben ölüler ordusunu gördüm.
Ak gezenleri gördüm.
Bizim için geliyorlar. Tüm canlılar için.
Zamanı geldiğinde...
...bulabildiğimiz tüm adamlara ihtiyacımız olacak.
Ama Yabaniler'in geçmesine izin verirsek ve uyurken bizi öldürürlerse ne olacak?
Jon bir risk alıyor ama almak zorunda.
Başka türlü hiç şansımız olmaz.
Bazen bir adamın, diğerlerine yanlış gibi gözüken zor kararlar alması gerekir.
Ama uzun vadede doğru olduğunu bilirsin.
İnanıyor musun buna?
Tüm kalbimle.
Endişe etme Olly.
Ben yıllardır Jon için endişeleniyorum.
Her seferinde geri geliyor.
Bana güveniyor musun Jon Snow?
- Güvenirsem aptal mı oluyorum? - İki aptalız artık.
Kemik Lordu.
Uzun zaman oldu.
Son gördüğümde küçük karga senin tutsağındı.
İşler tersine dönmüş gibi, ne oldu?
Savaş.
Savaş mı? Ona savaş mı diyorsun?
Kuzey'in gördüğü en büyük ordu, Güneyli bir kral tarafından parçalandı.
Yaşlıları toplayıp sessiz bir yerde konuşalım.
- Burada emirleri sen vermiyorsun. - Emir vermiyorum zaten.
Neden zincirlenmedin?
- Tutsağım değil çünkü. - Değil mi? Ne peki?
Müttefikiz artık.
Koyduğumun haini!
Kargalar için mi savaşıyorsun artık?
Kargalar için savaşmıyorum.
Buraya savaşmaya değil, konuşmaya geldik.
Öyle mi?
Tatlı karganla çok konuştun mu Tormund?
Konuşmanız bitince de diz çöküp sikini emdin mi bari?
Yaşlıları toplayın, konuşacağız.
Benim adım Jon Snow.
Gece Nöbeti'nin Lord Kumandanı'yım.
Sizinle dost değiliz, hiçbir zaman olmadık.
Bugün de dost olmayacağız.
Mesele dostluk değil.
Mesele hayatta kalmak.
Mesele sizinle dışarıda olanlar arasına 200 metre boyunda bir duvar koymak.
O duvarı bizim için ördünüz.
Kargalar ne zamandan beri bizim yaşamamızı umursuyor?
Normal zamanda umursamazdık. Ama zaman normal değil.
Ak gezenler karga mı, özgür halk mı diye ayırt etmiyor.
Onların gözünde hepimiz aynıyız, ordu için bir etiz.
- Ama birlikte onları yenebiliriz. - Ak gezenleri mi yeneceğiz?
Bol şans sana. Belki kaçabilirsin.
Numara yapmıyorum size.
Bize katılanlara bir hediye.
Ejderhacamı.
Gece Nöbeti'nden bir adam, bununla ak gezen öldürdü.
- Gördün mü? - Hayır ama adama güveniyorum.
Ejderhacamıyla ilgili eski hikayeler vardır.
Köpek kadar büyük örümceklerle ilgili de eski hikayeler var.
Gördüğümüz onca şey varken, hikayelere inanmıyor musun?
Benimle gelin ve silahlarımı paylaşayım.
Nereye geleceğiz?
Duvar'ın güneyinde iyi topraklar var.
Gece Nöbeti sizi tünellerden geçirip...
...halkın o topraklarda çiftçilik yapmasına izin verecek.
Mance Rayder'ı tanırdım ben.
Gece Nöbeti'yle savaşa girmek istemedi o, halkı için, sizin için yeni bir hayat istedi.
O yeni hayatı size vermeye razıyız.
Ama?
Ama gerçek savaş başladığında bize katılmaya yemin edeceksiniz.
Mance nerede?
- Öldü. - Nasıl?
Kalbine bir ok sapladım.
Durun.
Durun, sakin, sakin.
Durun dedim.
Bence Lord Kumandan'ı Kara Kale'ye gözleri olmadan gönderelim.
Hiçbiriniz Mance'in ölümünü görmedi.
Ben gördüm.
Ordumuzu dağıtan güneyli kral, Stannis...
...bize mesaj göndermek için onu diri diri yakmak istedi.
Jon Snow kancığın emrine karşı koydu.
Oku, merhamet okuydu.
Yaptığı cesaret isterdi.
Bugün de bize bu lazım. Nesillerdir öldürdüğümüz...
...adamlarla barış yapma cesareti.
Babamı, amcamı, iki kardeşimi kargalarla dövüşürken kaybettim.
Size ölülerinizi unutun demiyorum. Ben unutmadım.
Mance'in Duvar'a saldırdığı gece 50 kardeşimi kaybettim.
Ben sizden çocuklarınızı düşünmenizi istiyorum.
Bir araya gelmezsek onların hiçbir zaman çocuğu olmayacak.
Uzun Gece geliyor...
...ve ölüleri de yanında getiriyor.
Kimse onları durduramaz.
Özgür halk onları durduramaz.
Gece Nöbeti onları durduramaz.
Güneyli kralların hepsi birleşse durduramaz.
Anca birlikte, hep beraber durdurabiliriz.
Belki bu bile yetmeyebilir...
...ama en azından orospu çocuklarına iyi bir dövüş veririz.
Bu adama kefil olur musun Tormund?
İki kızımdan da daha güzel... Adam dövüşmeyi biliyor.
Daha genç ama önderlik etmeyi biliyor.
Çetinocak'a gelmek zorunda değildi.
Bize muhtaç olduğu için geldi. Biz de ona muhtacız.
Bir kargayla anlaştığımı duysa atalarım sıfatıma tükürür.
Benimkiler de ama sikerler, hepsi öldü.
Siyah giyen bir adama asla güvenmem.
Ama sana güveniyorum Tormund.
Tek yol bu diyorsan, yanındayız.
Tek yol bu.
Ben de Tormund'layım.
Burada kalırsak, hepimiz ölürüz.
En azından Karga Kral ile bir şansımız var.
Tormund.
Bize vereceğin o yeni hayat senin olsun.
Camın da sende kalsın Karga Kral.
Gemilerine biner binmez, boğazlarınızı kesecekler...
...ve cesetlerinizi Titreyen Deniz'e atacaklar.
Düşmanımız bu.
Her zaman düşmanımızdı.
Nefret ediyorum orospu çocuklarından.
- İlerle. - Dikkatli ol.
- Kaçı bizimle? 5000 var mı? - Sayma işi bana göre değil.
- Geride çok fazla kalıyor. - Özgür halk inatçıdır.
Mance'in hepsini birleştirmesi ne kadar sürdü, biliyor musun?
20 yıl amına koyayım.
Benim hiç tanıyamayacağım kadar iyi tanıyordu.
Yiyecekleri bitiyor ve avlayacak bir şey de kalmadı.
Yola gelecekler.
- Hazırlanın! - Emrin olur!
Johnna seninle ilgilenecek. Başında o olacak, lafından çıkma.
Seninle gelmek istiyorum.
Benim yaşlıları getirmem lazım. Hemen arkanızdayım, söz.
Hadi.
Biri daha çıkıyor.
Devam edin, orada buluşuruz.
Onu tekneye alamam, çok büyük.
- Sonuncu da bindi! - Üç tane daha geliyor, çekilin!
Her tarafta ejderhacamı var.
- Burada da biraz hançer var. - Çantasına koy onu.
Ne baktın amına koyayım?
Kapıları kapatın!
- Açın kapıyı! - Alın bizi!
- Ne olur açın! - Açın kapıyı!
Okları çekin!
- Durun! Durun! - Sırayla gidin, sırayla!
Sırayla gidin!
- Durun! Durun! - Duncan, hattı koru! Hattı koru!
Lord Kumandan!
Hepsini gemiye götür ve benim için geri dön.
- Ama asla... - Hemen!
- Beni de alın! - Beni de alın!
- Çekil ulan! - Bırak!
Kayıklardan birine binmeliydin.
Sen de. Kızlarım bindi.
- Sen olmadan Duvar'dan geçirecekler mi? - Sana yemin olsun, emri verdim.
Emri uygulamak için orada olmayacaksın ama.
Kapıdan geçerlerse, herkes ölür!
Gece Nöbeti, benimle!
Hadi! Hadi!
Hadi!
Tormund, kızak!
- Ejderhacamı. - Benimle gel!
Hadi!
Camı al.
Hadi!
Ejderhacamı.
Sikeyim camını, geberip gideceğiz!
Hasiktir!
Tormund, kaç!
Wun Wun, denize!
- Daha hızlı, hadi! - Koşun, koşun!
Çabuk olun!
- Hadi çek, çek! - Çek hadi!
Gidelim! Hadi!
Çeviren: eşekherif. @esekherif_